:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
"God's Pocket" (ndt: quartiere di Filadelfia)
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Gli operai di God's Pocket
sono uomini semplici.
Lavorano...
tifano per le loro squadre...
si sposano ed hanno figli,
che raramente si allontanano dal Pocket.
Tutti, qui, hanno rubato qualcosa a qualcuno.
O, da bambini, hanno dato fuoco alla casa di qualcuno,
o sono fuggiti,
quando sarebbero dovuti rimanere a lottare.
Sanno chi imbroglia a carte e chi picchia i propri figli.
E qualsiasi cosa facciano , continuano a restarci.
E qualsiasi cosa siano, sono quello che sono.
L'unica cosa che non possono perdonare
e' che non si appartenga a God's Pocket.
Tre giorni prima
Oh, Dio!
Dillo...
- Dillo! - Ah, le tue palle! Oh, Dio!
Oh, Dio!
- E' bello, vero? - Oh, e' tanto bello!
Il tuo cazzo e' fantastico!
Stai bene?
Benissimo.
Jeanie...
Mickey, lo so. Mi ami.
E' cosi'.
Posso portare Leon al lavoro...
ma devo trovarmi da Bird, alle 8.00 precise.
Leon, tesoro! E' ora di andare al lavoro.
Va bene.
Mickey deve essere da Bird, alle 8.00 precise.
- Tesoro? - Sono gia' alzato!
"Tutti, qui, hanno rubato qualcosa a qualcuno
"O, da bambini, hanno dato fuoco alla casa di qualcuno,
"o sono fuggiti, quando sarebbero dovuti rimanere a lottare".
Questo Shellburn ha proprio ragione!
Non so perche' scrivere cose che tutti sanno,
sia meglio che saperle soltanto.
Se tu fossi di qui, capiresti.
E' quello che mi dicono tutti.
Non so come fai a mangiare quella roba e stare cosi' bene!
Se ti verra' il diabete, ti taglieranno i piedi.
Che cazzo guardi?
Qualcosa da mangiare sul camion, tesoro.
- Ho detto che non avrei fatto tardi. - Arrivero' in ritardo di 10 minuti.
Cazzo! Dannazione!
Mi presti 20 dollari?
Cominciano da un lato e l'aria di Camden e' cosi' cattiva
e ci mettono cosi' tanto ad arrivare all'altro lato,
che, per allora, il colore sta gia' screpolandosi
e devono tornare a cominciare tutto di nuovo.
Anno dopo anno, dipingono lo stesso
dannato ponte,
sempre di continuo. E' un incubo!
- Sei in ritardo. - Lo so, mi spiace.
Ancora 5 minuti e ce ne saremmo andati senza di te.
"Noi"?
Questa cavalla e' fantastica, bella,
- piena di talento. - Difficile crederlo.
L'ho vista io stesso, in Florida.
Dici che e' successo qualcosa alla fica della cavalla,
da farla abbandonare a 300 metri dall'arrivo?
Si chiamava Turning Leaf. Era in dirittura d'arrivo e ha abbandonato.
E' successo che le e' entrata dell'aria nella vagina.
Un paio di galloni d'aria intrappolati li' dentro,
e ha avuto dei crampi e non ha potuto continuare.
Proprio strano.
E' come correre, quando ti scappa da cagare.
E' stato per l'umidita'!
Una cavalla come quella, se corresse qui, vincerebbe.
Forza!
Vorrei sapere perche' un bianco se ne va a piedi,
mentre questo negro sta a guidare tutto il giorno
Niente di personale, Lucy.
Ho preso quel cazzo di gatto per la coda,
lo tenevo sottosopra... e la camerierina mi gridava...
che lo lasciassi stare,
e io le ho detto: "Certo che lo lascero' stare",
- e ho preso il coltello... - Ragazzo,
stai per scoprire un nuovo modo di pulirti il culo con quel rasoio?
Non ho detto una parola tutta la mattina.
Qual e'?
Il camion verde.
Da qualche parte, ho il numero della targa.
Sono tutti verdi.
Si, ma ho il numero.
Ci vorra' un dannato mese, per leggere la targa proprio di quello!
Be', quello non e'. Cerchiamo un camion frigorifero.
Un camion frigorifero, sai...
cosi' la carne non si cucina, andando in Vermont.
E' acceso.
Non li spengono.
Sono diesel.
Li lasciano accesi per settimane, a volte.
Molto interessante la storia dell'industria dei trasporti.
- Restate qui, vado a pisciare. - D'accordo.
Che ci fa Sal, qui?
Non servono 3 persone, per rubare un camion.
Gli devo dei soldi.
Vuole solo vedere che tutto vada bene.
Ma guardalo...
- Sta pisciandosi le scarpe. - Si'.
Perche' non glielo dici?
Ti sparerebbe solo per mostrarti che sa quello che fa.
Eccolo qua.
Ehi!
Si'?
Avete visto come ultimamente sono tutti maleducati?
Senti, ora entri... e ti mangi una buona colazione, eh?
Prenditi un'ora, capito? Un'ora prima di tornare a prendere il tuo camion.
Chi guidera'?
Stai bene, amico?
Senti, tu hai il tuo e noi abbiamo il nostro.
Prendi i soldi e sei a posto.
Ho ragione o no?
Bene. Fatti solo un bel respiro...
qui c'e' il tuo berretto. Riesci ad alzarti?
Va' a farti una buona colazione, come ti ho detto.
Forza.
Adesso, piu' nessuno e' maleducato, eh?
Che cazzo!
Non farlo.
Merda.
Gesu' Cristo!
Bastardo!
- Ti sei cagato addosso, Mickey? - Si', certo. Fatti fottere!
Le ho quasi tagliato le tette...
dopo essermi occupato del figlio.
Una volta, ho visto una a cui e' successo...
- Affettata e tagliata a dadini. - Che razza di balle!
Che cazzo hai detto?
Ho sentito che parlavi di me.
Personalmente, non m'importa un cazzo.
Ma non mi piace che un negro parli dei miei affari.
E' tutta la mattina che questo vecchio negro sta parlando di me!
Mi ascolti adesso, eh? Cazzo.
Non volevo tagliarti, Lucy.
Qualcuno porti un Band-Aid a Lucy. Ha un taglio!
Pensavo che fosse...
"Amo questa citta'.
"Non le sue attrazioni, la citta'.
"L'amo stanotte e l'ho amata stamattina,
"prima che si lavasse i denti.
"Be'... so che russa.
"Sono abituato a sentirla al mio fianco.
"Ho conosciuto il suo calore e la sua freddezza.
"Lei mi ha...
"perdonato ed io ho perdonato lei.
"Sono abituato...
"Sono abituato a sentirla al mio fianco.
"Sono abituato a sentirla al mio fianco".
Hai ragione!
Anch'io penso di essere stato a letto con lei, stanotte.
Spero non abbia alcun tipo di herpes!
Sono abituato a sentire a nudo, capisci?
"Sto scrivendo la storia di questa citta' da 20 anni".
"Carne Scarpato Bovina e Ovina"
Che succede con le luci?
Parla con Arthur, Mick. Gli ho gia' detto che si calmi!
- Lo faro'... - Fallo!
Possiamo solo fidarci della compagnia elettrica.
- Non ho ragione? - Si'.
Sophie dice che manca l'elettricita' da 2 ore.
- E' saltata in tutto il quartiere! - Si'.
Che si fa con il carico che ho portato?
A che cazzo credi stiamo pensando, Mick?
Tornera' subito. Calmati un po'.
Si'.
Abbiamo qualcosa di cui parlare, no?
Sicuro.
Ho un problema.
Lasciami indovinare. Non hai i miei 700 dollari.
Ne devo a Sal 20.000.
Gesu' Cristo!
Ho tanti di quei problemi, che... non so da dove arrivino!
Non pensarci. Va bene cosi'.
- Quando li avrai, me li darai. - D'accordo.
Prendi parte della carne.
Non mi serve a niente. Non e' neanche tagliata.
Cazzo... mettiamo questa...
merda, sul tuo camion.
Cosi' non mi serve, non ho dove tagliarla.
Senti, tornera' l'elettricita'... vieni domani
e faremo in modo che qualcuno la tagli.
- Ecco. - Ce l'hai, Mick?
Bene.
- A posto? - Si'.
Che si fotta tutto!
Alla fine, tutto si risolve.
Che e' successo, qui?
E' stata la gru.
Il gancio si e' sciolto.
E' sempre assicurato, quando non la usiamo.
La catena ha oscillato... e il gancio...
ha colpito il ragazzo alla nuca.
E' quello che e' successo. Ho visto tutto.
Il ragazzo non l'ha visto arrivare.
Altri?
Anch'io l'ho visto.
- Che lavoro faceva? - Era un giornaliero.
E' tutto?
E' quello che e' successo.
Jeanie?
Jeanie...
Leon e' morto.
Richard?
Ti senti bene?
Si', raffreddato.
Non ho visto il tuo articolo a pagina 2, ieri.
Aprendo il giornale ho trovato la foto di una ragazza
che si e' legata i denti con filo di ferro per perdere peso...
I lettori contano su di te, Richard.
Mi sento molto meglio, oggi. Si'.
Ho dato un'occhiata all'ultimo anno.
Sapevi di essere mancato 42 giorni, senza contare le ferie?
- Davvero? - Si'.
E mi son messo a pensare...
"Forse... dovrei trovarmi un altro opinionista.
qualcuno che mi alleggerisca il peso.
L'hai gia' trovato?
Ho deciso di darti la possibilita' di pensarci.
Come vuoi, Brookie.
- Ovvio, se il problema e' il bere... - No.
Perche' abbiamo mandato altri a Horizons a riabilitarsi.
- Si puo' fare anche per te. - No.
E' qualcosa che mi sono preso.
L'articolo per la celebrazione.
Si'?
Devi mangiare qualcosa.
Deve aver gia' pranzato.
Era solo un bambino...
Solo un bambino...
- Pronto. - Mick, sono Bird.
Ciao. E' tornata l'elettricita'?
Si', e' tornata appena te ne sei andato.
Non e' un buon momento.
Perche'? Che e' stato?
Un incidente a Leon.
Ha incastrato il cazzo in un registratore di cassa?
No, sul serio. E' successo al lavoro.
Una specie di incidente. E' morto.
Cosa?
Cos'e' stato?
Pare gli sia caduto addosso qualcosa.
- Addosso? Oh, merda! - Si'...
Gesu'!
Mi spiace sentirlo.
Si'.
Be', ti chiamavo... non so se sia il momento piu' appropriato.
ma si tratta della cavalla di cui parlavi, Turning Leaf.
Correra' domani nella corsa dei $15.000, a Keystone.
Metto insieme tutto quanto posso.
Pensavo... che vorresti fare lo stesso...
Va bene, grazie.
Lo diro' a Jeanie.
Solo un amico che ha saputo dell'incidente.
Devo... andare per i preparativi.
Lei e' Richard Shellburn.
Si', sono io.
La facevo piu' vecchio.
Anch'io, te.
Sei alla Temple University?
No.
Sono laureata.
Giornalismo.
Si', da indipendente. Soprattutto, sport.
Chi e' Yama Bahama?
E' il nome del suo pene?
Gesu'!
Tutti danno un nome al proprio pene.
Mickey...
Siamo molto dispiaciuti, Mick.
Leon era un bravo ragazzo.
Per me, non c'e' alcun senso.
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
I giovani sono la speranza del futuro.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Si dice che gli sia caduto qualcosa addosso...
al lavoro.
Gesu'...
che peccato!
Devo andare da Jack per i preparativi.
Jeanie sta molto male.
Il sabato va sempre bene per un funerale.
Nessuno si deve alzare presto il giorno dopo.
Stiamo facendo una colletta per il funerale.
Il dannato Leon mi costera' piu' da morto che da vivo.
E' sempre stato un bravo ragazzo.
Dillo a Jeanie da parte mia.
Per Dio, Eleanor. Non lo conoscevi neppure!
E' una bugia imperdonabile.
Conosco tutta la nostra gioventu'!
E' sempre stato bravo, Mickey.
Non ha mai scassinato case nel quartiere...
Eleanor!
Se non ti siedi, butto via il tuo drink!
Oggi parlo sul serio. Non ti serviro' piu'!
Be', ma non puoi dire che non dico la verita'!
Dannato quartiere!
"Impresa funebre"
- Jack. - Mickey.
- Mi spiace molto per Leon. - Lo so.
A volte, c'e' da dubitare dei piani di Dio...
- Voglio solo che Jeanie stia meglio. - Ti mostro quello che abbiamo, Mick.
Questo e' il piu' venduto.
"Il Michelangelo"
Rivestimento in mogano, interno color champagne.
E questa qui?
Be'... ovvio, tu conosci meglio Jeanie, ma...
certo, non vorra' una schifezza!
Ci devo pensare.
Mick...
troveremo un modo.
Non voglio darle niente che non le piaccia.
Be', che ne dici se passo domani mattina?
Forse e' piu' facile parlarne in un ambiente familiare.
Credo di si'.
Ehi, Mick!
Il corpo e' mal ridotto?
No, e' a posto.
E' stato solo... un colpo alla nuca.
Allora, nessun problema.
Se e' alla nuca, e' risolto.
Leon non tollerava stronzate.
Se fossi padre... vorrei che mio figlio fosse come lui.
Sai cos'ho fatto il giorno in cui e' morta mia madre?
Sono uscito a fottermi una prostituta di Locust Street.
Ricordi quelle ragazze?
No.
Tornai a casa all'una di notte. Tutta la famiglia mi stava aspettando.
Come i cristiani nel recinto dei leoni.
Il giorno in cui e' morta tua madre?
Stavo cosi' male, dovevo pur fare qualcosa.
Ma, cosa fai?
Fanculo!
Che si fotta!
Che vi succede, ragazzi?
- Sempre lo stesso! - E gioca!
- Va' via! - Siediti!
- Qualche problema? - Vattene!
Fottiti!
Devo andarmene da qui.
La tua dannata scarpa...
Hai bevuto un sacco di sgorgabudelle!
Diciotto.
Anche tu ne hai bevuto uno.
Per questo, non mi si drizza.
Hai sempre scritto?
Cioe', hai sempre voluto essere scrittore?
Cosa?
Pensi che un giorno potrei vederti scrivere un articolo?
Un giorno...
E' una dannazione...
non posso ricordare quale e' quale.
Che ore sono?
Ora di chiusura.
- Sei stato a bere? - Si'.
Proprio stanotte, sei stato a bere?
Non andare nella stanza di Jeanie.
Il dottore e' venuto 2 volte per lei. Ha bisogno di dormire bene.
- Magari, vuole che qualcuno... - Joyce e' con lei.
Allora, tu sei Joanie.
Gesu'!
- Oh, Dio! - Cosa?
Per Dio!
Va tutto bene.
Ho pensato che fosse Leon! Mio Dio!
Mi dispiace...
Per ultimo, forse non meno importante,
mi sento in obbligo di mostrarvi il blu acciaio.
A mio parere...
credo...
credo le piaccia quella di mogano.
Ora... avete in mente un vestito in particolare...
per la cerimonia?
Andiamo su'.
Voila'!
Gesu' Cristo!
Una dannata sartoria per uomini!
Non ho mai avuto niente...
che non stesse in un cassetto, finche' non ho conosciuto Jeanie.
Pensi che sia tutto rubato?
Nel mio lavoro, impari a non fare domande.
Allora, i 6.000 dollari...
posso pagarli con un versamento?
Vuoi che dica a Jeanie che ne vuoi una meno costosa?
- Solo che... - Ho tutto quanto mi serve.
E' successo qualcosa a Leon, in quel lavoro...
Qualcosa che nessuno ci ha ancora detto.
Ti hanno detto qualcosa che non mi hai raccontato?
Mi hanno detto solo che gli e' caduto addosso qualcosa...
che gli ha colpito il cranio.
Questo e' tutto.
E' successo dell'altro...
Ne sono certa.
Va bene.
Cerchero' di sapere.
Va bene?
Mick?
E' tornata l'elettricita'. Facciamo tagliare la carne.
Senti, Bird...
Vorrei l'accettassi invece del denaro. Lo risolveremo.
Non preoccuparti.
Ehi... guarda qua!
- Sei finocchio? - No.
A scuola non si diceva che eri finocchio,
se usavi il giallo di martedi'?
In vita mia, non ho mai sentito una cosa piu' stupida.
Dimenticavo che non sei di qui.
Ti sei perso un sacco di cose, Mick.
Tony! Vieni qui!
E' mio nipote.
Saluta il miglior amico di Bird.
Non parla molto. Ma, di certo, sa tagliare la carne!
Prendila dal camion di Mickey e tagliagliela.
Fa' un buon lavoro. Non le sternutire sopra!
Senti, Mick. Mi sono deciso...
Quella cavalla... Turning Leaf...
- Domani vincera'. - Bel cavallo!
- E correra' con dei brocchi. - Vittoria sicura.
Bird, niente che pesi mezza tonnellata ed abbia caviglie sottili, e' sicuro.
Cerco di aiutarti, ma se non vuoi ascoltarmi, problemi tuoi.
Vuoi aiutarmi? Ho bisogno di quei 700 dollari.
- Ho solo questo cavallo. - Jack non li regala i funerali, sai?
Gesu', il funerale. L'avevo dimenticato.
Come sta Jeanie?
E' convinta che, a Leon, sia successo dell'altro.
Non so da dove lo tiri fuori, ma ne e' convinta.
Si', dannato Leon.
Si', in realta' speravo che tu potessi occupartene per me.
Certo, vuoi che ne parli con Sal?
Odio dovertelo chiedere,
ma Jeanie non lo dimentichera'.
Lo faro', per te.
- Hai la mia parola. - Bene.
Cosa, cazzo...
Dovremmo denunciarli, quei maledetti!
"Un operaio di 22 anni e' morto ieri, cadendo dopo esser scivolato".
Leon Hubbard non e' scivolato. Mettono mattoni.
Perche' si dovrebbe scivolare?
Stai peggio di me!
Tutti in citta' penseranno che siamo degli imbecilli,
che camminiamo cadendo di continuo.
Chiamero' questi fottuti.
E si sono sbagliati d'eta': a scuola, era un anno piu' avanti di me.
1400... e 40 dollari.
Si'?
Ridammi la borsa, appena puoi.
Si'.
Grazie.
- Alla salute. - Salute!
Grazie.
- Richard? - Cosa?
Sono Brookie. Ti senti meglio?
Be'...
Sono qui, steso con...
con una ragazza completamente nuda,
laureata in giornalismo alla Temple University.
Mi fa piacere saperlo. Com'e' stata?
Be', se metti giu', ci riprovo per te.
Hai notato che non sei uscito sul giornale, neppure stamattina?
Perche'?
Ti ho dato ieri il mio articolo celebrativo.
E mi ha fatto piacere, come l'anno scorso e l'altr'anno ancora.
Hai riscritto lo stesso pezzo per 4 volte.
Hai riscritto lo stesso pezzo 4 volte.
Mi serve un favore.
Abbiamo pubblicato la storia di un ragazzo morto in un cantiere edile.
Non so, tutto e' andato male.
E' molto importante, Brookie? Ha il mio cazzo in bocca.
E allora, ho pensato: "Perche' non chiedo a Richard Shellburn che vada li'
a scrivere su questo ragazzo un articolo fatto bene?" Fonti, foto...
Adesso non posso parlare, sono sulla sua fica...
1821, 25 Street, God's Pocket.
Grazie, per ascoltarmi.
- Le porto dell'altro caffe'. - Piacere mio.
Questo e' mio marito.
Resteremo in contatto.
Condoglianze.
Continuiamo ad indagare sull'incidente.
- Ci risentiamo a indagine conclusa. - Grazie, agente.
Allora, che hanno detto?
Sono stati gentili. Torneranno al cantiere a parlare con gli uomini.
Qualcosa e' successo.
Come lo sai, Jeanie?
Non so, ma lo so.
- Sal. - Come va?
Hai i miei soldi?
Sono senza corrente.
Appena tiri fuori la carne e la tagli, paghero' tutti.
Ok, non fare cazzate, Arthur.
Sal?
Ho...
un favore da chiederti.
Questo ragazzo che e' stato ucciso in un cantiere...
La madre sta impazzendo. Non le dicono cos'e' successo.
Che c'entro io?
La madre e' moglie di uno che lavora con me. Mickey, quello del camion, sai?
Magari, puoi mandare uno dei tuoi che ... spinga qualcuno a parlare.
Non ci sara' niente di spiacevole?
- Solo un po' di pressione? - Si', questo.
Va bene.
Per un punto in piu' di quanto gia' mi devi.
Bene.
Come vuoi tu.
- Pero', Arthur, non fare cazzate! - Ok.
- Trova fuori i miei soldi. - Va bene, lo faro'.
L'avrai.
E' stato un incidente.
Questo... e' tutto.
E' stata... la persona sbagliata nel posto sbagliato.
La polizia ha preso ... il negro?
Non hai l'eta' per chiamare quel vecchio, "negro"!
Il vecchio Lucy tornera' quando sara' pronto.
E adesso, andiamo.
Una birra.
La casa qui di fronte e' quella di Leon Hubbard?
Lei e' Richard Shellburn, vero?
La leggo, ogni giorno.
E' diverso dalla foto...
- ma si vede che e' lei. - Lo sono.
- Allora, e' la casa degli Hubbard? - Scarpato.
La madre si e' risposata. Jeanie Scarpato.
Come l'ha presa?
- Be', era il suo unico figlio. - Signor Shellburn?
Lei e' il solo che sa com'e' vivere qui al Pocket.
Dio la benedica.
Un'altra, grazie.
E' la madre...
pensa che ci sia dell'altro.
Cosa pensa?
E' mancato qualcun altro oggi al lavoro, oltre a Leon Hubbard?
Mi pareva che ci fosse un vecchio, seduto contro il muro.
Il vecchio Lucy.
A volte viene, a volte no.
In ogni caso, lavora a sufficienza.
E' vecchissimo.
Guardi... quella madre ha qualcosa...
Saprebbe guardarti in modo da farti infilzare una forchetta nella gamba!
Si dice che il marito abbia dei contatti.
Se e' cosi', magari i suoi problemi vengono da li'.
Comunque, lo tiene per le palle, si vede.
Cosa?
Mai si sa che puo' fare, uno tenuto per le palle.
E scrivimelo, o qualcos'altro, cazzo!
Salve.
La stessa corsa di ieri, Bird.
Non mi piace quest'altra cavalla, la numero 6.
Mi fa paura.
- Si e' allenata durante la settimana. - E allora?
- Mettila per ultima. - Non mi piace.
Questa cavalla puo' battere Turning Leaf.
- I tuoi nervi stanno cedendo, Bird. - Credimi, Mick...
Bird, se Turning Leaf corre, niente in quella corsa la puo' raggiungere.
Quanto hai, li'?
Tutto quanto ho trovato. Ho preso anche i soldi dei fiori di Sophie.
- Mi sento malissimo. - Turning Leaf, 8 a 1.
Una volta fatta la scommessa, ti sentirai meglio.
Senti, Mick...
E' il numero 6...
Gesu', Bird...
Torno subito, resta qui. Non fare nessuna pazzia.
Cavallo numero 3...
Turning Leaf... vincitore.
45 volte.
Salve!
Sei il capo?
Sono l'unico, qui.
E' una realta'.
E' che ieri, qui, qualcuno e' morto...
e c'e' chi crede che non sia successo come dice la polizia.
Cosi', ci chiedevamo se magari eri presente, quand'e' successo.
Perche' quello cui e' successo, era uno importante.
Lui diceva sempre di essere importante.
Allora, che ne vuoi fare?
Quello che e' successo l'ho detto alla polizia.
E voi ebrei, potete farne quello che piu' vi piace.
Non m'importa.
- "Ebrei"? - Perche' mai lo fai?
Ti abbiamo forse insultato?
Andiamo!
Andiamo, dove si possa parlare!.
Colpiscilo, Ronnie. Forza, dagli!
Oh, Dio!
Non avrai scommesso sul 6... o si'?
Be'...
Sei proprio pazzo.
Comincia la corsa, a Keystone,
per il premio dei 15.000 dollari.
Il numero 4, One Hit Wonder, e' subito davanti.
My Oh Might, e' chiuso allo steccato
e Shana Three si avvicina tra i cavalli.
No Man's Land si avvicina dall'esterno.
One Hit Wonder, Shana Three, No Man's Land.
My Oh Might allunga all'interno.
One Hit Wonder, Shana Three e, terza, Turning Leaf.
Turning Leaf si tende verso il secondo posto.
One Hit Wonder, Turning Leaf...
Shana Three...
arriviamo alla curva e
One Hit Wonder e' avanti di una lunghezza, con Turning Leaf.
Forza, maledizione...
One Hit Wonder, Turning Leaf.
Turning Leaf si avvicina.
Forza! Vai!
Sono in dirittura d'arrivo...
Turning Leaf si avvicina...
Turning Leaf... One Hit Wonder resiste al secondo posto.
Per favore...
Il numero 5 avanza su Holmesdale, il numero 6.
Turning Leaf, One Hit Wonder e Holmesdale
corrono esternamente.
Turning Leaf, Holmesdale, sul lato esterno.
E' il 6.
Turning Leaf, Holmesdale
lottano per il primo posto e si avvicina Holmesdale.
Ho cercato di dirtelo, Mick.
Era il 6.
Salve!
Posso aiutarla?
Sto cercando la signora ... Scarpato.
Si'.
- E' lei la signora Scarpato? - Si'.
Scusi, mi scusi.
Scusi...
Sono Richard Shellburn del "The Daily Times".
Cielo! Per favore, entri!
Qui, le sue orecchie sembrano piu' grandi di quanto non fossero.
Mi spiace molto per la sua perdita.
Non e' stato, come ci hanno raccontato.
C'e' qualcosa che non va in tutto questo.
Conoscevo Leon, era il mio ragazzo.
Lo so.
Signor Shellburn?
Allora, vediamo... che tipo di ragazzo era?
Ciao.
Quanto era del lavoro di ieri? 700?
- Cosa passata. Ho accettato la carne. - Al diavolo! Tieni.
- Ho avuto la carne. Tieniti i soldi. - Prendi 7.
Prendine 10, per gli interessi.
Guarda, devo averne un 12 mila qui. Ne devo 20 a Sal...
ma se gliene do' 10, forse per un po' mi lascia tranquillo.
Sette.
Bene.
Sto pensando... di portare Sophie in Florida.
Vuole vivere in uno di quei campi di roulotte, con gli amici
coltivando schifezze in giardino.
- Jack.. - Cazzo! Gesu'!
Dio, mi fai quasi morire d'un colpo!
Merda.
Credi che la gente ne sentira' l'odore?
Funerali irlandesi.
Senti... ho dei problemi con il denaro.
Che peccato.
Non e' una cosa permanente, ma...
se si fa la cerimonia, ti pagherei tra 2 settimane.
E se non ci riuscissi, allora, vendero' il camion.
- Quanti soldi hai? - 700.
E i soldi del bar Hollywood? Erano piu' di 700.
Succedono cose. Ti trovero' i soldi. Ho solo... bisogno del funerale.
Jeanie sta molto male per tutto questo.
Non me ne importa!
Sono tua moglie e il tuo corpo del cazzo, se non paghi!
Non fare l'isterico. Non voglio si parli delle mie cose in strada.
Non hai nessun dannato affare. Quello che hai e' qualcosa di sospetto.
No.
No, hai scommesso, vero? Hai scommesso ad un dannato gioco.
Quello che ho fatto, non deve interessarti
e l'unica cosa che ti deve preoccupare e' che tutto vada bene il sabato!
E poi, ti daro' i tuoi soldi.
Certo, Mick.
Certo.
Si'.
Non guardarmi cosi', Jack.
Che? Di che parli? Guardare chi?
- Non guardarmi cosi'! - Cosa?
Maledizione!
Non aver paura.
Ti paghero' tra un paio di settimane, massimo un mese.
Capito?
Mi spiace, Nick. Non so che mi succede.
Vado... a prendere una birra.
Leon ha sempre amato gli animali, fin da quando era piccolo.
Voleva sempre un cane o un gatto, o altro.
Pensavo che sarebbe stato bello vivere in campagna e averne...
che l'aria di campagna avrebbe...
Signor Shellburn?
Ho un posto in riva al fiume.
E' da molto che ce l'ho e nessuno lo sa.
A volte, vado li', di notte...
bevo molto...
e mi sveglio con gli uccelli... e tutto cresce, ovunque guardi.
Le serve sapere qualcos'altro su Leon?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Senti, Mick.
Non so che mi e' successo. Ho sbagliato.
- Deve andare tutto bene. - Faremo in modo che sia cosi'.
Tra noi non ci sono discussioni, Mick.
Spero non ti dispiaccia uscire dal retro. Davanti ho chiuso.
Nessun disturbo.
Devo far sistemare questa luce
- Sta facendo freddo. - Si', e' un mondo freddo.
Che cazzo?
Santo cielo!
Gesu', Leon!
Devo sapere cos'e' successo al mio ragazzo, per favore.
Posso chiamarla domani?
Si'.
- Per favore. Grazie, signor Shellburn. - Prego.
Jeanie?
Sono qui, con Richard Shellburn.
Voleva vedere la stanza di Leon.
Richard Shellburn, mio marito.
Le mie condoglianze.
Credo che...
credo che basti... per adesso.
- Qualsiasi cosa le serva, mi chiami. - D'accordo.
- Non c'e' altro. - Bene.
Jeanie, ti devo dire una cosa...
Jeanie...
Jeanie?
Tutto a posto, per domani?
Tutto a posto.
Solo qualche dettaglio dell'ultimo momento.
Dov'e' Arthur?
Chi?
Dov'e'?
E' cosi' che lavorate? Spaventando una vecchia?
E adesso, mi rapinerete?
- E' sul retro. - Faccio il giro?
Non puo' correre, che importa?
Ce li ha i soldi, me l'ha detto!
Non c'entrano i soldi.
Ha visto mio cugino, li'?
Ieri, aveva due occhi.
Ora avra' un pezzo di vetro in testa, per tutta la vita.
- Senza Arthur, che sara' di me? - Al posto suo, chiuderei la bocca.
Scappa, salvati, Arthur!
Che cazzo?
Sophie!
- Che stai facendo, Sophie? - Un momento.
E' la mia famiglia, mi senti?
- Bastardo! - No, no!
- Ti uccido...
- Cazzo! - Basta, Arthur!
- Ti uccidero'... - Basta, Arthur, stai...
Ti macchi i pantaloni di sangue. Va' a cambiarti!
- Verra' la polizia. - Ti giuro, Sophie...
- non sapevo... - Va' a cambiarti i pantaloni.
Non vorrai che ti facciano foto, in queste condizioni, no?
- Cazzo. - Arthur!
Quel bastardo.
Arthur, non e' il momento di fare il matto, non adesso.
Si', centralino? Voglio denunciare
due uomini che hanno tentato di rapinare la mia fioreria.
Mickey e' andato via presto.
Sembrava diverso.
Pronto?
Sono Richard Shellburn.
Richard Shellburn.
Signor Shellburn?
Dobbiamo parlare.
Ha trovato qualcosa?
La verro' a prendere.
Dove stiamo andando?
Ci siamo quasi... Quasi.
Tutto sembra uguale, no?
Svegliandosi qui da soli, non si tornerebbe piu' indietro.
Non si vorrebbe mai.
Ciao, Nick. Hai un minuto?
Eccomi.
Ho della carne, magari te ne serve.
No.
- Be', quanta ne hai? - 4 quarti, manzo scelto del Kansas.
No.
- Quanto vuoi? - 1.000. Non ho tempo da perdere.
- Ce l'hai qui? - Tiro giu' un quarto per mostrarti.
Potrei vederla nel camion.
Ho anche altre cose, li' dentro.
E a me, che importa?
Vedo solo carne, quando guardo carne.
Lasciami tirar giu' un quarto.
- Cazzo, cosi' non voglio. - Ok, da' un'occhiata.
- Cristo, non guardo... - Buona carne.
Vedo solo quello che guardo. Il resto e' affar tuo.
- Ha proprio un bell'aspetto! - Che fai?
- Lascia che guardi. - Non ci puoi entrare!
Sto solo facendo un favore a qualcuno. Ignoralo, non e' niente.
- E' freddo. - E' un camion frigorifero.
Che ne dici, Nick. Me la compri, o cosa?
E' un vestito economico. Che gli e' successo?
E' morto!
- Sto facendo un favore a qualcuno. - Non mi piace questa cosa.
Mi metti in una brutta situazione. Per colpa tua, ora sono complice.
Non sei niente, perche' non hai visto niente.
Non prendo questa carne.
Chi sa che malattie avra', trasportata con un corpo umano...
- Sei stato tu a voler guardare! - Non volevo vedere quello!
Di fatto, non l'ho visto.
Non so niente e tu non sei passato di qua.
- Prendi quella cazzo di carne! - Non lo faro'. Vattene di qui!
Quando mi ha parlato di questo posto, ho pensato se lo fosse inventato.
L'ho comprato per mia moglie, senza dirglielo.
Prima che capisse... di odiarmi.
Bene...
Aspetta un momento.
Qui.
Qui, ci sarebbe dovuto essere il salotto.
E' una bella vista.
"Meccanico"
Merda...
Ho 60 anni.
Non sembra cosi' vecchio.
Ho 60 anni e tutta la citta' mi ama.
Ogni giorno ricevo lettere di gente,
che mi invita... a cena...
a visitarli a Poconos.
E ci va?
No.
Golf. Vogliono che giochi a golf.
E' bello.
E' proprio bello.
Dimmi...
Quanto ti ci vorra' per stancarti di stare... con una celebrita'?
Mickey!
Sei venuto finalmente a vendermi il camion?
Si', si'. Ho bisogno di disfarmene.
- Che problema ha? - Nessuno.
Un problema finanziario temporaneo.
Bene. Quanto l'hai pagato?
Mio Dio, Mickey. Ti avevano visto arrivare.
E non ha problemi?
Ha 100.000 km, controllo l'olio, e lo tengo in garage.
Ora, puoi metterlo in moto,
ma nessuno lo deve usare.
Dietro, ho delle cose.
- Vedo solo quello che vedo, Mickey. - Mi hai sentito.
Va bene.
Stretch! Stretch!
E' difficile credere che solo due giorni fa, Leon era vivo.
Niente ti e' contro, quanto il tempo.
Il tempo e' bastardo.
Cosi', ha detto di aver trovato qualcosa su Leon?
- Mio marito si chiedera' dove sono. - Ti diro' qualcosa su tuo marito.
Puo' installare da solo un condizionatore alla parete,
o sollevare un motore,
ma resta seduto in quel bar per 2 ore tutte le sere,
e poi, quando torna a casa, non spiaccica una parola.
Non ha la piu' vaga idea di cosa deve fare con te.
Da quanto ce l'hai?
Un anno e mezzo.
Be'... se tutto va bene, Mickey,
potremmo forse darti sui 5 e mezzo, 6 mila.
Si'.
Perche' gli affari vanno male d'estate Mickey. Tutti pensano alla fica.
Che cazzo!
Controllera' che sia tutto a posto.
Cazzo!
Tornera' subito. Torna tra un sec...
Mickey!
Mickey, non posso comprare un camion se prima non lo provo!
Lo sai!
Dovrei proprio tornare.
Non sono pazzo, sto solo correndo!
Aspetta un momento!
Fermo!
- E' la mia dannata carne! - Tranquilla, signora.
Dove cazzo pensava di andare, vestito cosi'?
- Avete visto che mezzo l'ha colpito? - Gesu' Cristo!
Ti amo.
Appena ti ho visto...
mi sono innamorato di te.
Dov'e' il tuo camion?
Distrutto.
Stretch?
Non so... In ospedale, credo.
Hai l'assicurazione, Mick?
Avevo detto che potevi accenderlo, non andare in giro.
Devo provarlo, prima di comprarlo.
Mi avevi detto 6.
Mickey, io... sai, non posso comprare qualcosa di distrutto.
- Sarei felice di aiutarti, ma... - L'hai gia' comprato.
Be', tecnicamente, Mick...
Questo e' per la cassa di mogano... il funerale e tutto il resto, va bene?
Dov'e' il defunto?
All'obitorio. C'e' stato un altro incidente.
- Piove sul bagnato. - Be', ce l'hanno li'.
Probabilmente non sanno chi sia. Non aveva documenti.
- Che diavolo ti e' successo? - Possiamo farlo domani?
Voglio sia fatto domani.
Fammi chiamare l'obitorio e ti so dire.
Sai, non era mai successo prima.
Jeanie?
Jeanie!
- Pronto? - Pronto, Mick, sono Bird.
Si'.
Hai sentito, no?
- Cosa? - Avresti dovuto vederla.
Non sapevo neppure che Sohie tenesse una pistola carica!
Cosa... Sal?
Si'.
Sophie ed io ce ne andremo di qui, stasera.
Ti faro' sapere dove andremo a finire.
Buona fortuna, Mick.
Che diavolo ti e' successo?
Il funerale e' domani alle 3:00.
Potresti avvisare la gente?
Va bene.
- Il sabato va bene per un funerale. - Una piccola cerimonia da Jack.
Peccato, per il ragazzo.
Tutto il quartiere ne e' dispiaciuto.
Ma non ci vivevano insieme. Non sanno com'era in realta'.
- Questo e' vero. - E non vivono con Jeanie.
Possono dire quello che vogliono.
Sono solo dicerie.
Che cosa?
Non stare ad ascoltarli.
Nessuno, qui, e' arrivato a finire la scuola.
Che dicerie?
Stava soltanto nella sua macchina.
Non vuol dire niente.
- Di che cazzo parli? - Quello che importa, qui...
e' che puoi lasciarti tutto dietro le spalle.
Questo e' il bello.
Non dimenticarlo.
- Sai perche' non sono mai andato via? - Voglio sapere di cosa parlano tutti!
- Ray? - Non e' niente. Credimi.
Ray?
Che Jeanie scopa con Richard Shellburn.
Non e' quello che penso io, e' quello che si dice.
Non scopa con nessuno.
Non e' cosi'.
Lei... e' convinta,
che Leon sia morto in modo diverso da come dice la polizia.
La sta... aiutando.
- Con cosa te ne vieni fuori, Ray? - Si parlava e basta.
Il dannato funerale e' domani e dici queste cazzate?
Niente che gli altri, qui, non abbiano gia' detto!
Non credere a niente di quanto ti dice questo qui!
Gente maledetta!
Che parla a vanvera!
Ultimo giro!
Ma, non e' ancora l'ora!
Forza, bevete!
- E' sul giornale! - Cosa?
Che Leon e' stato ucciso di nuovo.
- Cosa? Perche' direbbero questo? - Il suo corpo era sulla strada!
Perche' hanno trovato il suo corpo sulla strada, Mickey?
Non avevo i soldi per il suo funerale,
cosi' ho portato il camion da Little Eddie,
ma il suo uomo l'ha preso, si e' scontrato
e Leon e' caduto fuori.
Cosa?
Leon era nel camion.
No...
Con la carne?
Era separato dalla carne.
Sapevo che ti sarebbe dispiaciuto.
Dov'e' adesso?
Da Jack!
- Ed e' tutto stabilito. - Era solo un bambino!
Ed e' sul giornale!
Mi dispiace, Jeanie.
Ma non c'e' niente di cui vergognarsi...
be', ad avere... problemi di soldi.
Devo vivere in questo quartiere...
E tutti lo sapranno!
Tutti sanno gia'...
Tutto.
Fino a poco fa,
bastava morire una sola volta in questa citta',
pur essendo di God's Pocket.
Ci fu un tempo,
in cui un operaio di 23 anni poteva morire una sola volta,
averne la notizia sul quotidiano locale
e quindi esserne ricompensato,
senza le complicazioni di una morte addizionale.
"... il nostro pane quotidiano..."
La morte di Leon Hubbard fu riferita in modo improprio,
da questo giornale, la settimana scorsa.
Ma, allora, Leon Hubbard non era importante.
Mickey... Bastardo!
Leon Hubbard era come gli altri operai di God's Pocket...
facce sporche, maleducati...
senza niente dentro.
Bastardo!
Lavorano, si sposano e fanno figli, che popolano il Pocket,
spesso nelle case dei loro genitori.
Vanno a bere al The Hollywood, o all'Uptown Bar,
piccoli posti infognati in citta',
e vi discutono di cose che non capiscono...
politica, razza, religione...
per poi morire.... come chiunque altro,
lasciando le loro famiglie, le loro case...
e le loro leggende.
E in tutto questo, c'e' una specie di dignita'.
Dobbiamo delle scuse a Leon Hubbard
e a tutti quelli che lo conoscevano e lo amavano e lavoravano con lui.
Se non ascoltassimo piu' la storia di Leon Hubbard e storie simili...
probabilmente la gente dei quartieri smetterebbe di ascoltare le nostre.
Mi dia una birra.
Signor Shellburn, niente di personale, ma dovro' chiederle di andarsene.
Per il suo bene.
Mi dia una birra.
Perche' cazzo scrive di noi sui giornali?
- E' affar suo quello che facciamo? - E ci dice ignoranti e facce sporche.
Era un complimento.
Lavorate per vivere. Vi sporcate.
Le mani sono sporche!
- Faccia sporca, lo sei se non ti lavi. - Si vede che non e' di qui,
- e ci fa sembrare degli imbecilli. - Non ci conosce per niente!
No, io non vi ho mostrati come imbecilli, al contrario!
Se non stesse a fottere con la madre di Leon vedrebbe
che qui nessuno e' sporco!
- Senza offesa, Mickey. - Bene, un po' di calma.
Fanculo la calma! Che ci fa lui, qui?
Sono qui per un malinteso...
Malinteso, questo cazzo!
Questo bastardo e' venuto qui per essere picchiato.
E' la mia citta'!
- Balle! - Va' a farti fottere!
- Ma sono dalla vostra parte! - Andate fuori, Danny!
- Un momento! - Forza!
- Fermo! - E' colpa sua!
Che cazzo! Per qualcosa che ha scritto?
- Fuori! - Forza!
- Portatelo fuori! - Forza, andiamo fuori!
- Che cazzo ti succede? - Neppure tu sei di qui!
Si', pezzo di merda!
Non e' la tua citta', bastardo!
Che volete fare?
In 20 contro un vecchio, per qualcosa scritto sul giornale?
- Non c'entri, Mickey, stanne fuori! - Sta' zitto! Non me ne vado un cazzo!
Questo no!
Vada in macchina!
Dategli addosso!
Attento al gradino!
- Buongiorno, Mick. - Buongiorno.
Vuoi la colazione?
Non riesco neanche a pensarci di mangiare cosi' presto.
Meglio se andiamo adi esercitarci, Sophie.
Vuoi venire, Mick?
Leggero' il giornale.
Non ti spiace se andiamo.
E' tutto a posto. Solo, state attenti.
- Lascia che prenda io. - Gesu'...
- Mettiti qualcosa su quelle gambe! - Si'.
- Tesoro... - Si'...
Cristo...
Dobbiamo prendere le nostre precauzioni, Mick.
Non si puo' mai sapere.
Bird... non posso restare per sempre.
Devo cercarmi un lavoro, cominciare qualcosa...
Sarai qui, quando verranno, Mick.
Saprai cosa fare.
Un po' piu' alla tua sinistra.
Bene, questo era meglio.
Si', si'... e cerca di non tremare.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles